LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Chào cô.
Cô từ phi trường đến thẳng đây luôn à?
Tôi phải uống cà phê đã.
- Cô cần tiền lẻ không? Chờ chút nhé. - Cảm ơn.
Sữa thôi, không đường.
- Họ đưa cô ấy vào chưa? - Luisa bắt đầu hỏi cung rồi.
Sao thế được?
Cảm ơn nhé.
Sao chưa có tôi mà đã bắt đầu?
Chào sếp. Thấy cô tôi vui lắm.
- Carlos. - Lệnh từ Joaquín.
Không ai hả?
Không.
Sao cô không gọi ai khi phát hiện ra em gái đã chết?
Tôi không biết. Không nhớ.
Báo cáo pháp y cho biết em cô chết chỉ vài tiếng trước khi bố mẹ cô về.
Tận 2 giờ chiều bố mẹ cô mới về. Cô đã làm gì trong lúc đó?
Tôi không biết.
Cố nhớ lại đi, Carmen.
Tôi không nhớ nổi.
Carmen, cố nhớ lại chuyện đã xảy ra đi.
Tôi không biết.
Chuyến đi nghỉ ở Paris thế nào?
Tôi không nhớ.
Tuyệt vời.
Tôi cũng nhớ các anh.
Như tôi đã kể qua điện thoại, bố mẹ cô ta ở bệnh viện.
Người mẹ bị ban đỏ nên họ làm vài xét nghiệm.
Khi về tới nhà, họ thấy cái xác trong bồn tắm.
Cô ta không nói ai biết suốt thời gian đó à?
Cô ta nói không nhớ được
thời điểm phát hiện ra em gái mình chết đuối.
Con bé không khỏe. Nó phải uống một loại thuốc có tên Haloperidol.
- Haloperidol, phải. - Là thuốc chống loạn thần.
Đây là các báo cáo bên Pháp y và Công tác Xã hội.
Gia đình cũng khá lộn xộn.
Bố thì thất nghiệp nhiều năm. Mẹ thì bị bệnh mãn tính.
Họ sống ở ngoại ô, tình cảnh rất tệ.
Bên Công tác Xã hội có hỗ trợ cho đứa em gái bị tự kỷ,
và cô ta lo việc nhà cửa và chăm em.
Con bé mấy tuổi?
Mười bốn.
Cô ta không hợp tác mấy.
Ra vậy.
Anh đã xác minh việc cô ta ở nhà một mình chưa?
Bệnh viện xác nhận bố mẹ cô ta ở đó vào thời điểm tử vong.
Cô ta bị sao vậy?
Bị bố đánh khi ông phát hiện cái xác.
Rõ ràng lão cộc tính lắm.
Nhưng có gì đó không ổn. Tôi cứ cảm thấy không đúng.
Carmen, cố nhớ lại chuyện đã xảy ra đi.
Tôi cần biết cô phát hiện em mình chết đuối bằng cách nào, và cô đã làm gì.
Này, đủ rồi đấy nhé. Cô không thấy cô ấy không nhớ sao?
Cô ấy không hề bị cáo buộc. Chúng tôi chỉ muốn biết việc đã xảy ra.
Tôi xin anh đấy, làm ơn, đừng ngắt lời và để tôi làm việc.
Cô làm gì lúc em cô đi tắm?
Cô ấy đã nói rồi.
Cô làm gì lúc em cô đi tắm?
Tôi ở trong bếp, nấu bữa trưa.
- Sao lại để em cô một mình? - Vì phải nấu bữa trưa.
Bố tôi sẽ bực lắm nếu chưa nấu xong bữa trưa.
Nhưng cô phải biết là không được để em cô một mình.
Tôi thường để em một mình khi có việc phải làm.
Bố mẹ cô kể rằng em cô chưa từng đi tắm một mình.
Tôi để cửa mở phòng khi nó gọi.
- Cô để cửa mở? - Đúng.
Vậy là cô đã lo sẽ có chuyện.
Ý cô ấy là sao?
Cô biết rằng em cô không tự đi tắm được,
vậy nên cô đã để cửa mở.
Vâng, để lỡ nó có gọi.
Nhưng con bé không gọi cô à?
Không.
Và cô không nghe thấy gì hết? Tiếng kêu la, tiếng động?
Cô phát hiện ra em mình chết khi nào?
Khi bước vào phòng tắm.
- Vào lúc nào? - Không biết.
Mất bao lâu cô mới nhận ra?
- Tôi không biết. - Cố nhớ đi nào.
Tôi không biết.
Sao không gọi ai hết? Sao lại tự nhốt mình trong phòng?
Tôi không biết.
Cô không nhận ra rằng em cô có thể vẫn còn sống
khi phát hiện ra nó à?
Nó chết rồi.
Sao cô lại chắc chắn vậy?
Vì nó chết rồi.
Lẽ ra cô phải gọi ai đó hoặc đưa em ra. Đáng lẽ có thể cứu được con bé.
Em gái tôi chết rồi.
- Tôi muốn về. - Chưa được.
- Khi nào mới được? - Khi tôi cho phép.
Cô phải cố nhớ bằng được mọi chuyện đã xảy ra.
Tôi kể hết những gì tôi nhớ rồi.
Nhìn lên màn hình đi.
Này, có cần phải thế không?
Cô gái này đã phải chịu tổn thương.
Nó có thể giúp cô nhớ lại.
Tôi muốn về nhà.
- Sao cô không gọi người? - Tôi muốn về.
Nó là em gái cô.
Khi bố mẹ cô về thì con bé đã chết mấy tiếng rồi.
Cô là người duy nhất trong nhà.
Tôi muốn về nhà.
Cô ta đang nói dối.
Đang giấu giếm chúng ta điều gì đó.
Sao cô chắc chắn thế?
Đứa em chết đuối trong bể bơi chứ không phải trong bồn tắm.
Bé gái này bị tàn tật.
Nó bị tự kỷ.
Khác nhau mà.
- Gọi sao cũng được. - Có giống nhau đâu.
Tôi muốn cốc cà phê nữa.
Ai đi mua đây?
Cô ta mơ màng thế nào ấy. Cứ như đứa con nít nhỏ hơn mười tuổi vậy.
Là do thuốc điều trị.
Không có nghĩa là cô ta không giấu điều gì.
Có lẽ cô ta vẫn sốc nên không nhớ thật.
Có lẽ...
- Cô nghĩ cô ta làm à? - Không biết.
Tôi không biết, có lẽ là do sơ sẩy,
nhưng lạ lùng thật, cô ta không phải trẻ con nữa.
Cô ta đang dùng thuốc nhưng lại có thể chăm sóc cho em gái
và lo việc nhà cửa trong từng ấy năm.
Cô ta không vô dụng.
Sao lại muốn giết em gái mình?
Ghen tị, hay do chịu đựng quá đủ rồi.
Cái nhà đó giống như quả bom hẹn giờ.
Có thể cô ta không hành động một mình. Bố mẹ cô ta chắc có liên quan.
Lịch sử gia đình kiểu đó thì gì cũng xảy ra được.
Bố mẹ cô ta ở bệnh viện,
và ông bố đã đánh cô ta khi phát hiện cái xác.
Ông đổ lỗi cho cô ta.
Điều đó có thể gây tác động sâu sắc.
Thử nhìn theo hướng này đi, Carlos.
Biết đâu cô ta bị như thế không vì chuyện đã xảy ra hoặc việc đã làm
mà vì điều bản thân phải làm.
Nếu bố mẹ cô ta muốn giết đứa bé,
thì cô ta là người hoàn hảo để gây án.
Cô ta được chẩn đoán là bị trầm cảm.
Ở nhà một mình, cư xử khinh suất.
Cô ta sẽ chịu trách nhiệm pháp lý giống như một đứa bé tám tuổi.
Cách hoàn hảo để rũ bỏ tội danh.
Tại sao bố mẹ lại muốn giết đứa em?
Có thể có cả ngàn lý do. Ta từng thấy những chuyện lạ lùng hơn.
Có lẽ là do chính sách bảo hiểm.
Anh họ tôi có đứa con trai bị tự kỷ. Anh ta nói vợ mình cứ trằn trọc mãi.
Sợ sẽ có chuyện xảy ra với nó khi họ không ở bên.
Giáng Sinh năm ngoái, anh ấy say và thú nhận với tôi
rằng điều tốt nhất chính là để con trai anh ấy chết trước.
Nếu cô ta không chịu được gánh nặng và bố mẹ thì cứ mặc xác...
Thì có khi cô ta làm trong vô thức,
đã để đứa em một mình và không nghe khi nó gọi.
Hoặc nghĩ đó là điều tốt nhất cho con bé.
Có thể anh đúng. Nhưng tôi luôn tin vào phiên bản đơn giản nhất.
Điều tra chính sách bảo hiểm đi.
Và tìm hiểu xem bố mẹ cô ta có luôn cùng nhau đến bệnh viện không.
- Này, Paris thế nào? - Tuyệt.
Cô đi một mình à?
Ừ.
Tôi cần phải suy nghĩ.
Cảm ơn.
Carmen, cô không chịu hợp tác gì cả.
Cô muốn xem lại mấy tấm ảnh không?
Để nhắc cô nhớ về chuyện đã xảy ra?
- Không. - Thì sao?
Cô là người duy nhất ở đó, Carmen.
Chuyện gì đã xảy ra?
Là chuyện gì, Carmen?
- Carmen! - Tôi nghe nó gọi.
Tôi nghe tiếng nó gọi tôi.
Tôi nghe nó gọi nhưng đang dở tay nấu ăn.
Rồi nó ngừng gọi.
Cô đã nghe thấy?
- Đúng. - Sao cô không vào phòng tắm?
Không thể, vì tôi đang dở tay nấu ăn.
Nhưng con bé có thể cần giúp đỡ.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi phải nấu ăn. Bố sẽ giận lắm nếu không nấu xong bữa trưa.
Carmen, rốt cuộc đã có chuyện gì?
Cô đang điều khiển cô ấy, cô đang nhét chữ vào miệng người khác.
Điều cô ấy nói ở đây không có giá trị pháp lý, trừ khi được lặp lại trước tòa.
Nếu anh còn làm gián đoạn buổi thẩm vấn thì tôi sẽ phải mời anh ra ngoài.
Carmen, cô không phải trả lời bất cứ câu hỏi nào đâu, nhé?
Cô có thể giữ im lặng. Có quyền không nói gì hết.
Được không?
- Tôi không còn gì để nói. - Tôi muốn về. Tôi muốn về nhà.
Cô sẽ được về, nhưng phải xong trước đã.
- Tôi muốn về ngay. - Xong mới được về.
Tôi có quyền không trả lời. Tôi không muốn trả lời gì nữa.
- Cô nói là đã nghe tiếng con bé. - Không, không có.
Tôi không nghe thấy.
- Cô vừa nói với tôi là có. - Không có!
Tôi đang nấu ăn, không nghe thấy!
- Cô đang tự mâu thuẫn đấy. - Không có!
Cô bắt tôi nói ra những điều sai sự thật.
Mọi người nghĩ tôi bị điên, nhưng tôi không điên.
Tôi không nghe thấy con bé.
Không nghe thấy! Không nghe!
Tôi không biết nó chết đuối.
- Không đúng thế đâu. - Không ổn rồi, Luisa.
Như thế không ổn.
Tôi hiểu điều cô đã trải qua. Tôi biết nó rất khó khăn
nhưng bất hợp tác không có ích gì.
Cảm ơn, Luisa.
Để tôi lo.
Tôi muốn nói chuyện một mình với Carmen.
Tôi biết đời sẽ dễ dàng hơn nếu luật sư không tồn tại,
nhưng đừng quên, thưa Thanh tra, rằng chúng ta phải làm theo luật.
Bọn tôi có ghi hình lại hết. Đừng lo.
Tôi vẫn muốn ở lại.
Chào cô, Carmen.
Tên tôi là María.
- Tôi là Chánh thanh tra. - Tôi muốn về.
Tôi biết. Và tôi có thể giúp cô về.
Nhưng ta phải trò chuyện một lát trước đã, cô và tôi.
Làm ơn, cho tôi về.
Tôi chỉ muốn giúp cô...
và trò chuyện một lát về cô và em gái cô, Aurora.
Tôi đã trả lời hết rồi.
Carmen.
Hãy nhìn tôi khi cô đang nói.
Nào.
Ngồi xuống.
Ngồi xuống đi, Carmen.
Chuyện này là sao?
Bố tôi.
Ông ấy đánh cô à?
Sao vậy?
Bố tôi giận tôi lắm.
Vì để em gái cô một mình trong phòng tắm à?
Cô có thấy mình có lỗi không?
Không.
Tôi phải nấu bữa trưa.
Bố tôi sẽ nổi giận nếu bữa trưa chưa xong.
Ông ấy hay làm thế không?
Làm gì?
Đánh cô.
Thỉnh thoảng.
Ông có đánh em cô không?
Carmen, kể tôi nghe cũng đâu xấu hổ gì.
Có, tôi nghĩ thế.
- Cô nghĩ thế à? - Tôi không biết.
Không ai có quyền đánh cô cả.
Mẹ cô khai với đồng nghiệp của tôi
rằng bà ấy yêu cầu cô trông em
và cô biết cô không thể để em một mình.
Mẹ tôi chẳng biết gì hết. Bà ấy có bao giờ chăm sóc chúng tôi đâu.
Vậy sao bà ấy khai với chúng tôi như thế? Sao bà ấy lại nói dối?
Tôi không biết.
Cô bảo mẹ cô chưa từng chăm sóc hai người.
Vậy bà ấy làm gì?
Chỉ xem TV rồi ngủ.
Còn bố cô?
Có giúp cô chăm em không?
Không.
Vậy là một mình cô chăm em.
Nấu nướng, dọn dẹp, coi nhà và chăm em.
Rất mệt đấy.
Đó là gánh nặng rất lớn với cô.
- Em của cô rất cần được chăm sóc. - Em tôi chưa từng là gánh nặng với tôi.
Thừa nhận cũng chẳng có gì xấu hổ cả.
Bình thường mà.
Tôi chưa từng coi em là gánh nặng.
Vậy em cô như thế nào?
- Em tôi? - Phải.
Thì...
Tôi không biết nữa, đặc biệt.
Đặc biệt? Đặc biệt kiểu gì?
À...
Nó có năng khiếu.
Năng khiếu?
Năng khiếu gì?
Tôi thường nghĩ bản thân nó cũng không biết nó có gì.
Ở cạnh nó, tôi quên hết mọi thứ.
Nó nhìn tôi như nhìn cả thế giới.
Và khi nó cười với tôi,
tôi có cảm giác mọi thứ đều dễ dàng.
Cô nói cứ như con bé vẫn còn sống vậy.
Như thể em cô đang ở đây.
Nó vẫn ở đây, với tôi.
Hằng đêm tôi đều hát cho con bé nghe trước khi đi ngủ.
Nhờ thế mà nó đi ngủ trong yên bình.
Tôi biết khi hát lại bài hát đó cho nó nghe, nó sẽ ở bên tôi.
Cô kể rất hay, Carmen ạ.
Rất xúc động.
Sao cô lại bảo người ta nghĩ cô bị điên?
Vì đó là điều người ta nghĩ.
Người nào?
Bố mẹ tôi, bên Công tác Xã hội...
- Nhưng điều đó không đúng. - Không.
Bố mẹ cô có thương em gái nhiều như cô không?
Không. Họ chẳng hiểu, chẳng biết gì cả.
- Họ chẳng biết gì cơ? - Chẳng biết con bé cảm thấy thế nào.
Cô luôn chăm sóc cho em gái, đúng không?
Nó là em gái tôi.
Nhưng cô đã để em cô một mình trong phòng tắm. Nó đã chết đuối.
Cô có nói em cô có thể làm cho mọi chuyện dường như dễ dàng hơn.
Ý cô là sao?
Tôi không muốn nói.
- Sao vậy? - Vì tôi không muốn.
Ừ, được rồi. Ta sẽ tiếp tục nói chuyện về em gái cô.
Kể về em cô đi.
Tôi thật sự muốn gặp con bé đấy.
Cô muốn biết điều gì?
Cô nói việc chăm sóc em làm cô thấy hạnh phúc.
Đúng.
Cô có nghĩ là em cô cũng hạnh phúc?
Có, hầu hết là thế.
Hầu hết là thế?
Phải.
Sao lại là "hầu hết" mà không phải "luôn luôn"?
Vì không có ai luôn hạnh phúc.
Em tôi cũng thế.
Đúng vậy.
Cô có chắc là không còn gì để kể nữa không?
Tôi đã kể mọi thứ mình biết.
Em cô rất xinh.
Tôi xem ảnh rồi.
Cô cũng rất xinh.
Không, tôi không xinh đâu.
Có mà.
Có lẽ cô không nhận ra vì luôn bị giam lỏng trong nhà,
làm việc, lau dọn hoặc nấu nướng.
Nhưng nếu cô sửa soạn và đi ra ngoài,
cô sẽ hiểu ý của tôi.
Nhiều chàng trai sẽ muốn bắt chuyện với cô.
Không, tôi không thích đàn ông. Tôi không muốn nói chuyện với họ.
Nếu không muốn, cô không cần nói chuyện với họ.
- Thế cô thích làm gì? - Tôi không biết.
Cô nghĩ đến gì đầu tiên?
Không biết, tôi không muốn làm gì hết!
Cô có bực bội vì bị nhốt trong nhà cả ngày không?
- Không. - Cô đã bao giờ đổ lỗi cho em mình chưa?
Chưa. Tôi không ngại chăm em. Tôi đã nói rồi.
Nhưng cô đã để em lại một mình trong phòng tắm.
Cô biết sẽ có chuyện xảy ra với em mình.
Nếu cô không kể tôi nghe, tòa có thể buộc tội cô,
và cô sẽ lại phải chịu trách nhiệm mọi thứ.
Chịu gánh nặng gia đình. Điều đó không công bằng.
Tôi không ngại đi tù đâu.
Cô sẽ không phải vào tù, nhưng phải kể lại chuyện đã xảy ra.
Tôi muốn cô kể. Để cô thấy tốt hơn.
Tôi không muốn thấy tốt hơn. Em tôi chết rồi.
Tôi hiểu, nhưng giờ cô phải nghĩ cho bản thân.
Tôi không muốn.
Nếu không nhìn nhận bản thân, cô sẽ mãi không thấy ổn.
- Cô thì biết gì? - Nhiều năm rồi cô không thật sự sống.
Bố mẹ quẳng mọi việc cho cô lo.
Cô có em gái lúc 16 tuổi.
Còn nhỏ như vậy mà đã bị bắt chăm em.
Họ luôn bỏ cô một mình.
Cô phải nấu nướng, bố cô nổi điên nếu cô không làm và đánh đập cô.
Chẳng lạ gì nếu cô thấy chán nản.
Tôi sẽ hiểu được nếu cô làm gì đó dại dột.
Cô có làm gì dại dột không?
Bố sẽ giết tôi nếu tôi kể ra.
Không đâu. Tôi hứa đấy.
Bố tôi cũng sẽ đi tù sao?
Còn phải xem đã xảy ra chuyện gì.
Nếu bố đi tù thì tôi cũng không ngại chung số phận.
Sao vậy? Sao cả hai người lại phải vào tù?
Là vì bố tôi.
Bố đã bảo tôi dìm chết em mình trong bồn tắm.
Bố tôi đã bắt tôi làm. Chính là ông ta.
Cô đã dìm chết con bé?
Đúng.
Chờ chút, thưa Thanh tra.
Carmen, điều cô nói rất nghiêm trọng đấy.
Làm ơn, để tôi tiếp tục nhé?
- Carmen, cô đã dìm chết em gái mình à? - Phải.
Sao vậy? Sao cô lại làm thế?
Vì bố tôi bắt tôi làm.
Bố bảo tôi làm thế, nói rằng như vậy là tốt nhất.
Cô có nhận thức rõ điều mình đang kể không?
Có.
Mẹ cô có biết những chuyện này không?
Mẹ tôi biết hết, nhưng không quan tâm.
Cả nhà sẽ vào tù hết à?
Carmen, sao cô lại làm thế?
Em cô chỉ là một đứa bé.
Nếu cô cảm thấy ngộp thở, vẫn có những cách khác để giải quyết.
Bố tôi nói đó là điều tốt nhất.
Và tôi làm thế là vì em ấy.
Cô ấy giỏi kinh khủng.
Thanh tra à, cô biết việc là này vô nghĩa, không có tính pháp lý gì cả.
Lời thú tội của thân chủ tôi vừa nãy phải được lặp lại trước tòa.
Cô sẽ lặp lại trước tòa chứ?
Được.
Thanh tra, tôi cần nói chuyện riêng với cô ấy.
Cô vui lòng cho chúng tôi riêng tư, năm phút thôi nhé.
Được.
Buổi thẩm vấn gián đoạn lúc 9 giờ 54.
Lũ Công tác Xã hội đúng là tệ hại.
Sao lại để con bé vào tay bọn điên đó?
- Carlos quay lại chưa? - Chưa.
Gọi Joaquín đến đây. Giải thích chuyện vừa nãy.
Luật sư đang thuyết phục cô ta thay đổi lời khai,
nhưng cô ta sẽ không làm thế.
Sao anh chắc chắn vậy?
Vì thái độ của cô ta.
Carlos, anh phát hiện được gì?
Được.
Cô ta thú nhận đã làm vì bị bố ép buộc.
Quay lại đây đi. Joaquín vừa gọi.
- Rồi sao? - Không có chính sách bảo hiểm.
Và cũng không phải lần đầu cô ta ở một mình với đứa em.
Bệnh viện xác nhận bố mẹ họ luôn đi cùng nhau.
Vô lý thật, đúng không?
Cô ta chăm lo cho em gái còn bố mẹ không thèm ngó ngàng gì.
Nếu con bé chết thì họ sẽ không nhận được tiền từ Công tác Xã hội.
Tôi không hiểu nổi.
Thà có bảo hiểm thì mọi chuyện còn rõ ràng, đằng này...
- Vô lý quá nhỉ? - Có lẽ họ giết con bé vì lòng thương hại.
Chả ai giết người vì thương hại cả, Rai.
- Tôi nói thật được không? - Được.
Nói thật lòng với cô chả bao giờ có kết cục tốt.
Đó là chuyện khác, Rai. Tách biệt cho rõ ràng chứ.
Có lẽ cô nghĩ là mình đang dẫn dắt buổi thẩm vấn.
Rằng cô đang dẫn dắt cô ta.
Nhưng từ bên này thì không cảm thấy như vậy.
- Cô ta thông minh hơn vẻ ngoài nhiều. - Ý anh là sao?
Cô đã cho cô ta đường ra.
Cô đi vào với ý tưởng đổ lỗi cho bố mẹ,
cô ta nhận ra, và thấy an tâm.
Giống như đó là điều cô ta muốn từ đầu.
Nhưng cô ta thú nhận đã làm...
Nếu bố mẹ thao túng cô ta, cô ta sẽ dễ dàng thoát tội.
Nhưng chuyện gì sẽ xảy đến với họ?
Đó là điều duy nhất cô ta quan tâm.
Sao cô ta lại muốn đổ lỗi cho họ nếu họ không liên quan gì?
Vì cô ta hận họ.
- Vì họ đối xử với cô ta như nô lệ? - Chắc vậy, tôi không biết.
Tôi chỉ nói điều tôi cảm thấy khi cô tra hỏi cô ta.
Cô đã tặng không lối thoát cho cô ta.
Vậy sao cô ta không nói thế ngay từ đầu?
Sao cô ta không đổ tội cho bố mẹ ngay khi mọi chuyện bắt đầu?
Nếu nói dễ dàng thế thì cô có tin không?
Cô ta đợi tới thời điểm thích hợp và cô đã cho cô ta điều đó.
Có lẽ anh đúng.
Có một cách để tìm ra.
Và anh có thể giúp tôi.
- Cảnh trưởng. - María.
Cô chắc chắn về việc mình đang làm chứ?
Ngay khi báo chí biết chuyện, họ sẽ lao vào ngay.
Bọn họ thích mấy chuyện kiểu này, cô lạ gì nữa.
Ta phải lo vụ này cho ổn, bằng không sẽ trông như lũ ngốc.
Tôi không chắc nữa.
Khỉ thật.
Cô ta thú nhận mình làm, nhưng tôi không chắc đó là sự thật.
Để tôi nói chuyện lại với cô ta.
- Tôi đi với cô nhé? - Không. Tôi cần Rai.
- Anh ấy sẽ hữu dụng hơn. - Không, chờ đã, đừng làm loạn.
Nếu không chắc thì đừng lập hồ sơ. Ta không thể làm hỏng vụ này.
Cái chết của một đứa trẻ tự kỷ luôn là một vấn đề rất tế nhị.
Ta sẽ nói đó là tai nạn và thế là xong.
Ông lúc nào cũng quá thận trọng.
Còn cô thì quá khinh suất.
Tôi sẽ tìm ra chuyện gì đã xảy ra.
Thế nào? Cô đã rõ về chuyện buộc tội chưa?
- Ta chốt rồi tiến hành được chưa? - Chưa được.
Carmen, đây là Rai, đồng nghiệp của tôi.
Tôi yêu cầu anh ấy đến vì anh ấy có chuyện muốn nói với cô.
Chào cô, Carmen.
Rai có một người em trai bị tự kỷ.
Ngồi xuống đi nào.
Buổi thẩm vấn tiếp tục lúc 10:02.
Chúng tôi có Đặc vụ Rai Messeguer Ortiz tham dự.
Số hiệu: 25625.
Tôi hiểu cảm giác của cô.
Em trai tôi rất quan trọng với tôi.
Điều quan trọng nhất trên đời.
Nhưng nó may mắn hơn em gái Aurora của cô.
Mẹ tôi và tôi chăm sóc nó.
Còn cô phải tự mình làm.
Tôi không cần ai chăm sóc em tôi cả.
Đôi khi chúng ta cần giúp đỡ dù không nhận ra.
Đôi khi ta thấy tuyệt vọng vì không đối phó được hết.
Và ta nghĩ cái chết là lối thoát tốt nhất.
Tôi đã giải thích cho Thanh tra.
Đôi lúc tôi cũng nghĩ em trai mình nên chết đi.
Vì tôi không thể nghĩ đến cảnh nó sẽ bị bỏ lại bơ vơ một mình.
Bọn tôi không muốn phán xét cô, Carmen.
Chỉ muốn giúp cô thôi.
Hiểu được chuyện gì xảy ra và tại sao cô làm vậy.
Tôi đã nói rồi.
Tôi làm thế vì bị bố tôi ép.
Giận dữ và nản lòng là chuyện bình thường.
Cô là nô lệ trong gia đình.
Không ai giúp đỡ cô, tự cô phải lo mọi việc.
Cô chán ngán cả bố mẹ lẫn em gái.
- Không, tôi không trút giận lên nó. - Cô đã giết em mình.
Vì bố bắt tôi phải làm vậy. Vì ông ta nói đó là điều tốt nhất.
Tôi không muốn làm thế.
Đó là cô nói, nhưng họ phủ nhận.
Họ bảo rằng cô nói dối.
Bọn tôi đã nói chuyện với họ.
Không, không đúng.
Nhưng cô đã thú nhận rằng mình dìm chết em gái,
và chúng tôi phải buộc tội cô vì điều đó.
Còn bố mẹ tôi?
Chuyện bố mẹ cô thì khác.
Không có bằng chứng chống lại họ. Chúng tôi...không thể kết tội họ.
Bố mẹ bắt tôi làm thế.
Bố tôi ép tôi làm và mẹ tôi biết thế!
Tôi tin cô, Carmen, nhưng tòa thì không.
Chuyện này sẽ đi đến đâu đây?
Carmen đã thú nhận là đã giết em gái.
Chính anh đã nghe mà.
Rồi cô ấy buộc tội bố mẹ đã bắt mình làm chuyện đó.
Nhưng không có bằng chứng chống lại họ.
Chúng tôi không thể buộc tội họ nếu không có thứ gì khác.
Tôi muốn tin cô lắm, Carmen,
nhưng chúng tôi phải cho tòa thấy rằng cô kể sự thật.
Ta làm bằng cách nào đây?
Bố mẹ cô có bằng chứng ngoại phạm.
Biết bằng chứng ngoại phạm chứ?
Họ không có nhà khi cô dìm chết em gái.
Và sao họ lại muốn giết con bé chứ?
Bên Công tác Xã hội cho họ tiền, còn cô chăm sóc cho nó,
họ chẳng phải làm gì.
Con bé đem tiền về nhà, và họ cần số tiền ấy, mẹ cô bị bệnh.
Mẹ tôi luôn bị bệnh.
Chúng tôi đã tin cô.
Chúng tôi đã nghĩ bố mẹ cô có thể sẽ nhận được tiền
từ chính sách bảo hiểm.
Chúng tôi đã điều tra.
Nhưng đó không phải vấn đề. Chẳng có chính sách nào.
Carmen, sao cô lại giết em cô?
Phải có lý do chứ. Thứ gì đó có thể giúp cô.
Bọn tôi đang cố giúp cô.
Tôi có em trai giống như Aurora. Tôi hiểu cô cảm thấy thế nào.
Nhưng nếu cô không kể sự thật, cô sẽ là người duy nhất vào tù.
Tôi không muốn giết nó.
Giờ cô nói vậy, nhưng cô đã làm thế.
Cô dựng chuyện về bố mẹ vì cảm thấy tội lỗi.
- Không. - Nhưng cô giết con bé. Cô đã làm thế.
Vì cô đã chán ngán em mình và bố mẹ.
- Không. - Cô giết em vì ghen tị.
Không phải!
Carmen, bố mẹ cô nói họ rất thương em gái cô.
Họ nói rằng cô xuyên tạc câu chuyện.
Nói dối! Họ nói dối!
Bố mẹ chẳng bao giờ quan tâm đến Aurora!
Lời của cô chống lại họ.
Thẩm phán sẽ không biết tin ai đâu.
Bọn tôi tin cô, Carmen à.
Vì vậy, chúng tôi quyết định để cô đối chất với bố mẹ.
Chúng tôi sẽ đưa họ đến để cô đích thân kể với họ về lời khai.
Không được. Bố tôi...
- Rai, dẫn họ vào. - Không.
Không. Đừng mà.
- Xin cô đấy. Đừng mà. - Sao lại không?
- Xin đừng. - Sao cô không muốn họ đến?
Bố tôi...Bố tôi đã nổi điên...
Ông ta đã nổi điên!
- Rồi đánh cô? - Ông ta điên lên và đánh tôi.
- Ông ta đánh cô vì nổi điên. - Ông ta đánh tôi.
- Phải. - Đã xảy ra chuyện gì, Carmen?
- Bởi vì bố không muốn em tôi chết. - Đúng vậy không?
Bố không muốn... Bố không muốn em tôi chết!
Bố không muốn nó chết.
Bố cô muốn gì hả, Carmen?
Vì bố muốn tiếp tục làm chuyện đó với nó! Bố muốn tiếp tục làm thế!
Ông ta muốn làm thế với con bé! Tiếp tục làm thế!
- Làm thế? - Phải, bố muốn tiếp tục làm thế.
- Bố muốn tiếp tục làm chuyện đó với nó! - Ý cô là sao?
Chuyện đã làm với tôi! Ông ta đã làm thế với tôi!
Tôi không muốn ông ta làm thế với con bé!
Đừng là em tôi.
Đừng mà. Đừng là con bé.
- Đừng là em tôi mà. - Bình tĩnh nào, Carmen.
Tôi không muốn bố làm thế với em mình.
Tôi không muốn bố làm thế với em tôi. Không muốn. Nên tôi đã làm thế.
- Tôi không muốn bố làm thế với em. - Cô làm thế để cứu con bé.
Tôi làm thế vì không muốn bố làm việc đó với con bé.
Cô làm thế để cứu em.
Em gái tôi.
Em gái tôi. Tôi không muốn...
Cô làm thế để cứu em cô, để ông ta không làm thế nữa.
- Tôi không muốn... - Cô làm thế để ông ta không làm vậy nữa.
Cô làm thế để bố cô không làm việc đó nữa. Để cứu em gái cô.
Tôi không muốn thế.
Cô làm thế để ông ta không làm việc đó nữa.
Tôi không muốn thế.
Tôi không...
Cô giết con bé để cứu nó, để ông ta không thể làm việc đó với nó.
Hãm hiếp.
Nó giết người từ bên trong.
Thẩm phán sẽ hiểu vấn đề thôi, nhỉ? Ông ấy sẽ không buộc tội cô ấy.
Rồi sao chứ?
Không thể cứu cô ấy được nữa, Rai.
Không thể...
Anh đã đúng.
Cô ấy giết em gái vì thương hại.
Tránh xa chuyện này đi, Rai.
Không đáng đâu.
Anh sẽ chỉ thấy mặt xấu thôi.
Và tránh xa tôi đi.
Tôi chẳng có gì tốt đẹp để cho anh cả.
Bọn tôi sẽ tóm được tên khốn này.
Biên dịch: Phan Minh Trí